'Hot mugshot' woman sues company over picture